tag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post7185392759817497454..comments2024-03-28T11:49:52.046+00:00Comments on 2Wheel Chick: Allez, on y va !2Wheel Chickhttp://www.blogger.com/profile/09176536186611735307noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-92012129730197007102010-01-11T11:05:00.678+00:002010-01-11T11:05:00.678+00:00Thanks 2wheel chick. All have proved helpful.Thanks 2wheel chick. All have proved helpful.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-36964033642980770412010-01-04T07:09:03.038+00:002010-01-04T07:09:03.038+00:00Hi, sorry I seemed to have missed your last commen...Hi, sorry I seemed to have missed your last comments. <br />Out of the top of my head I can think of Babelfish, but I'm not sure it's that good.<br />The people who could give the best suggestions would be the translators on the proz forum. Proz.com - you could try there. I will be starting a tranlsation course in a couple of weeks so if I hear of any recommendations I'll let you know.2Wheel Chickhttps://www.blogger.com/profile/09176536186611735307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-66341176482067610112009-12-30T07:35:44.772+00:002009-12-30T07:35:44.772+00:00can anyone help?
Thanks.can anyone help?<br />Thanks.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-60537658589871788072009-12-15T18:37:56.402+00:002009-12-15T18:37:56.402+00:00Thanks so much 2wheel chick.. Do you know a good w...Thanks so much 2wheel chick.. Do you know a good website to translate such french sayings into English...? I do use one but when i click 'translate' it usually translates into something I don't understand in English! lol<br />Thanks again for your good help.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-13475316530711343742009-12-14T20:23:37.366+00:002009-12-14T20:23:37.366+00:00Equivalent English phrase would be "Come on, ...Equivalent English phrase would be "Come on, let's go!"<br />"On y va" (let's go) on it's own is used quite alot. Allez at the start just emphasises things. Although "Allez" translates literally as "go", it's often used to mean, "come on" - it's used if you want someone to hurry up, or also when cheering someone on at sports event etc. Hope that clarifies things!2Wheel Chickhttps://www.blogger.com/profile/09176536186611735307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-82236072914486174862009-12-14T04:37:39.842+00:002009-12-14T04:37:39.842+00:00sorry i have one question. what does 'Allez, o...sorry i have one question. what does 'Allez, on y va' actually mean? somebody put as facebook status update and I would really like to know what she meant by these words?<br />Thanks.Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-47996765791811318202009-04-13T03:34:00.000+01:002009-04-13T03:34:00.000+01:00Yep, I had a great time Trio. I'd definitely recom...Yep, I had a great time Trio. I'd definitely recommend it.2Wheel Chickhttps://www.blogger.com/profile/09176536186611735307noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5226876360890245048.post-106967652365544442009-03-20T10:46:00.000+00:002009-03-20T10:46:00.000+00:00Can't wait to read about this adventure, sounds li...Can't wait to read about this adventure, sounds like my sort of thing!triohttps://www.blogger.com/profile/10136331702567336557noreply@blogger.com